کتاب عقل سلیم

اثر توماس پین از انتشارات قطره - مترجم: میرمحمود نبوی-ادبیات آمریکا

Common Sense is the book that created the modern United States, as Paine’s incendiary call for Americans to revolt against British rule converted millions to the cause of independence and set out a vision of a just society. Published anonymously in 1776, six months before the Declaration of Independence, Common Sense was a radical and impassioned call for America to free itself and set up an independent republican government. Savagely attacking hereditary kingship and aristocratic institutions, Paine urged a new beginning for his adopted country in which personal freedom and social equality would be upheld and economic and cultural progress encouraged. His pamphlet was the first to speak directly to a mass audience—it went through fifty-six editions within a year of publication—and its assertive and often caustic style embodied the democratic spirit he advocated.


خرید کتاب عقل سلیم
جستجوی کتاب عقل سلیم در گودریدز

معرفی کتاب عقل سلیم از نگاه کاربران

به نظرم کتابی است خواندی به دلیل آنکه می توان امتداد تفکر پین در این رساله را در سرمایه داری بعدی آمریکا مشاهده کرد. هرچند خوشبینی های مذهبی و اقتصادی پین - مبنی بر دولت حداقلی و آزادی تجارت و ... - در عین اینکه نشانگر نیات انسان دوستانه ی پین هستند، برای ما امروزیان جای اما و اگرهای بسیار دارند

نسخه ی انگلیسی اسکن شده اما متاسفانه ناکامل این کتاب را می توانید از اینجا و نسخه ی تایپ شده ی کاملش را از اینجا بیابید

پین این رساله را در سال های 1775 و 1776 یعنی در بحبحه ی دعواها و مبارزه ها برای استقلال آمریکا نوشته است. او در فصل نخست کتاب به نظام سلطنتی انگلستان و مجلس اعیان می تازد و آن را ساختاری خلاف عقل می شمارد. سپس در فصل دوم در ادامه ی حمله به سلطنت، به عهد عتیق متوسل می شود و نشان می دهد که خداوند درخواست یهودیان برای معین کردی شاهی برایشان از طرف خدا را گناه شمرده است. همچنین در این فصل به موروثی بودن سلطنت حمله می کند و مدام بر این شعار مهم تأکید می کند که فضیلت موروثی نیست. در فصل سوم به وضعیت فعلی آمریکا می پردازد و تصریح می کند که وضعیت فعلی بهترین زمان برای اعلام استقلال است. همچنین او تأکید می کند که استقلال آمریکا نه فقط امری محلی بلکه آغازگر دوران تازه ای در تاریخ بشریت است که از زمان طوفان نوح سابقه نداشته است - دورانی که آزادی مکانی برای تبلور خود می یابد. در فصل چهارم پین اشاراتی متفرقه به توانایی های آمریکا و ضرورت اتکای به خود مطرح می کند

ضمیمه ی کتاب در چاپ نخست وجود نداشت و بعد از پخش سخنان ناامید کننده ی پادشاه انگلستان در آمریکا - که مخالفان را جمعی شورشی خوانده بود - به نگارش درآمد. او در این ضمیمه بر حقانیت دوباره ی حرف های خود تأکید می کند و بر اینکه نباید زمان مناسب را از دست داد، اصرار می ورزد. پین خود در خانواده ای از نحله ی کویکر زاده شده بود - فرقه ای که به نبرد و خونریزی باور نداشت و در قبال سیاست مثل مرجعه در فرهنگ اسلامی بود ( یعنی امور را به خدا می سپرد و بشر را به عدم دخالت فرامی خواند ). در ضمیمه ی دوم کتاب که نامه به کویکرها است او به این کناه گیری می تازد و این باور را که رفت و آمد شاهان به خواست خدا است، پس می زند

دو افزوده ی ایزاک کرامینگ در معرفی احوال پین و شرایط آن دوران هم خواندنی است

برای من بیش از همه آن بخش تفسیر عهد عتیق جالب و نو بود

در مورد ترجمه باید هم به وجود سستی هایی در آن اذعان کرد و هم به وجود مزیت هایی. سستی های ترجمه هرچند بارز نیستند اما گاه به گاه رخ می نمایانند - یک مثال خاصش این است که مترجم ساختارهای شرطی پیچیده تر را درست تشخیص نداده است - مثلا وقتی @هد@ اول یا وسط جمله آمده و جمله ی فرضی و غیرواقعی را به عنوان شرط مطرح می کند ( طبیعتا وفتی شرط درست فهمیده نشده جواب شرط ها به جای آنکه مشروط ترجمه شوند اخباری ترجمه شده اند ). اما از طرف دیگر زبان ترجمه به نظرم جالب است. عموما حس من آن است که با متنی فارسی روبرویم و نه متنی ترجمه شده. استفاده از اصطلاحات فارسی و عبارات بومی برای معادل های انگلیسی چیزی بود که من در متن ترجمه می پسندیدم

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب عقل سلیم


 کتاب مدار راس السرطان
 کتاب برو دیده بانی بگمار
 کتاب سه پژوهش در جامعه شناسی هنر
 کتاب زیباشناسی هالیوود
 کتاب شرلوک هلمز در محلول هفت درصدی
 کتاب ژنرال جنوبی اهل بیگ سور