کتاب جوجو رو نیگا

اثر کورت ونه گات از انتشارات مروارید - مترجم: پریسا سلیمان زاده-ادبیات آمریکا

جوجو رو نیگا مجموعه‌ی چهارده داستان کوتاه از کورت ونه‌گوت، نویسنده‌ی اصیل ادبیات امریکاست. در این سری داستان‌ها که به‌زیبایی ترسیم شده‌اند، کورت ونه‌گوت تصویری زنده، خردمندانه و درعین‌حال بامزه از زندگی در آمریکای پس از جنگ جهانی دوم ارائه می‌کند ـ دنیایی که در آن زن و شوهرهای ناسازگار، نابغه‌های دبیرستانی، کارمندان نخاله، و کلاه‌برداران شهری برای کنار آمدن با پیشرفت تکنولوژی و سردرگمی اخلاقی در تلاش و تقلا هستند. این داستان‌ها بازتاب تشویش‌های پس از دوران جنگ است و بصیرتی را نشان می‌دهد که سبک اولیه‌ی ونه‌گوت را به تکامل رسانده است.


خرید کتاب جوجو رو نیگا
جستجوی کتاب جوجو رو نیگا در گودریدز

معرفی کتاب جوجو رو نیگا از نگاه کاربران
فضای فانتزی و ترکیب اتفاقای فانتزی با واقعی‌ش رو خیلی دوست داشتم.
و معنای پشت هر داستان، که نشون می‌داد داستان‌ها، صرفن جالب نیستن و پشتشون فکر و انتقاد هم هست!

ترجمه‌ش یک‌خورده خنده‌دار و مسخره بود البته، ولی قابل چشم‌پوشی! (اکثر چیزا قابل چشم‌پوشی ان)

مشاهده لینک اصلی
چیزی که بیش‌تر از همه توی ذوق می‌زنه ترجمه‌س که حتا برای من که زیاد به این مسئله اهمیت نمی‌دم آزاردهنده بود. دیالوگ‌ها به شکل کاملاً مصنوعی و گاهی نیمه محاوره، نیمه غیرمحاوره ترجمه شدن و اون زبان و لحن خاصی که ونه‌گات داره رو از بین بردن.
البته می‌شه کاملاً فهمید که این داستان‌ها در اوایل دوران نویسندگی ونه‌گات نوشته شدن، ولی نمی‌شه به طور دقیقی درباره‌ش نظر داد.


مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب جوجو رو نیگا


 کتاب با آرامش ذهن به ثروت برسید
 کتاب پلیس را خبر می کنم
 کتاب رازوری زنانه
 کتاب هم آفرینی تغییر
 کتاب نامه های عاشقانه
 کتاب چرخه کنتاکی