کتاب بالا افتادن

اثر شل سیلوراستاین از انتشارات کتاب پنجره‏‫ - مترجم: حمید خادمی-ادبیات آمریکا

Millie McDeevit screamed a scream
So loud it made her eyebrows steam.
She screamed so loud
Her jawbone broke,
Her tongue caught fire,
Her nostrils smoked...

Poor Screamin Millie is just one of the unforgettable characters in this wondrous new book of poems and drawings by the creator of Where the Sidewalk Ends and A Light in the Attic. Here you will also meet Allison Beals and her twenty-five eels; Danny ODare, the dancin bear; the Human Balloon; and Headphone Harold.

So come, wander through the Nose Garden, ride the Little Hoarse, eat in the Strange Restaurant, and let the magic of Shel Silverstein open your eyes and tickle your mind.




خرید کتاب بالا افتادن
جستجوی کتاب بالا افتادن در گودریدز

معرفی کتاب بالا افتادن از نگاه کاربران
سقوط به بالا/ شل سیلور استاین/ ترجمه رضی هیرمندی/ نشر هستان/ 204 صفحه/ چاپ چهارم 1394/ تاریخ تموم کردن کتاب: چهارشنبه 16 فروردین 96
کتابی دوزبانه شامل آخرین مجموعه شعرهای عمو شلبی عزیز برای کودکان و نوجوانان. ویژگی این کتابش هم مثل اکثر کتاباش، بیان ساده و متفاوت ولی پرمحتواست. البته میشه گفت 60 درصد شعرای کتاب محتواش واقعا برای بچه ها جذابیت داره و برای سن های بالاتر صرفا جالب می تونه باشه و ذهن رو مشغول نمی کنه چندان. شعرهای خوب زیاد توش هست که برای بزرگترها هم جالب باشه هم فکرشون رو مشغول کنه و چیزی یاد بگیرن یا یادآوری بشه. از خوندن این کتاب لذت بردم. خداروشکر واقعا که شل سیلور استاینی بوده که این ها رو بنویسه و برای مدت کوتاهی هم که شده ما رو از جدی بودن زندگی دورتر کنه. راستی ترجمه ی کتاب برای اکثر شعرها افتضاح بود. مترجم سعی کرده ورژن فارسی شعرها رو هم مثل ورژن انگلیسی آهنگین و با قافیه کنه ولی به شدت ناموفق بوده و ترجمه لوس و خیلی جاها کاملا متفاوت با ورژن انگلیسی هست. منظورم از متفاوت یعنی اینکه نه تنها واژه ها عوض شده بلکه مفهوم و محتوا و کلا همه چی عوض شده انگار یه متن دیگه رو ترجمه کرده !!! ورژن انگلیسیش که اصلیش هست خوبه و شعرا اگر هم آهنگین هستن به طرز موفق و خوبی این کار رو خودِ شِل انجام داده.

پوریا روشنی

مشاهده لینک اصلی
واقعا سيلور استاين كه ميگن اينه ها
اصلن قوه ي تخيل اينو هيچكي نداره
جدا از اين كه از خارق العاده هم فراتره،چقدر ترسناكه
بعضي شعراش واقعا مورمورم كرد

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب بالا افتادن


 کتاب لطیف است شب
 کتاب سوپ جوجه برای روح مادر
 کتاب باورم کن
 کتاب تابستان قوها
 کتاب ازدواج بدون شکست
 کتاب خشم