کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد

اثر شل سیلوراستاین از انتشارات شولا - مترجم: رضی هیرمندی-ادبیات آمریکا

This classic poetry collection, which is both outrageously funny and profound, has been the most beloved of Shel Silversteins poetry books for generations. Where the sidewalk ends, Shel Silversteins world begins. There youll meet a boy who turns into a TV set and a girl who eats a whale. The Unicorn and the Bloath live there, and so does Sarah Cynthia Sylvia Stout who will not take the garbage out. It is a place where you wash your shadow and plant diamond gardens, a place where shoes fly, sisters are auctioned off, and crocodiles go to the dentist.


خرید کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد
جستجوی کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد در گودریدز

معرفی کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد از نگاه کاربران
Where the Sidewalk Ends: The Poems and Drawings of Shel Silverstein, Shel Silverstein
تاریخ نخستین خوانش: نوامبر سال 2009 میلادی
عنوان: جایی که پیاده رو تموم میشه؛ سرایش و اثر: شل سیلورستاین؛ مترجم: حمید خادمی؛ تهران، کتاب پنجره، 1378، در 184 ص؛ شابک: 9649225730؛ چاپ دوم 1379؛ چاپ سوم و چهارم 1380؛ چاپ ششم 1382؛ چاپ هشتم 1387؛ شابک: 9789649225739؛ نهم 1388؛ یازدهم 1392؛ چاپ دیگر دوزبانه (انگلیسی - فارسی): تهران، پنجره، 1384، شابک: 9647822219؛ موضوع: شعر طنز از نویسندگان امریکایی - قرن 20 م
شل سیلور استاین، متولد 1932 در شیکاگو ست، شهرتش در سروده هایش یا نهفته یا پیداست (هرچه شما بخواهید). سروده هایی که برای کودکان و نوجوانان است. البته ایشان خود میگویند: «امیدوارم مردم در هر سنی چیزی را در کتابهایم بیابند، تا با آن احساس نزدیکی کنند. حسی شخصی از کشف و شهود را تجربه کنند. این عالی ست البته برای خودشان نه من»؛ دو سرود از «جایی که پیاده رو تموم میشه» ترجمه حمید خادمی
آلیس
آلیس یه بطری که روش نوشته شده بود «مرا بنوشید» نوشید. بعدش کلی قد کشید، یا از یه ظرفی که روش نوشته شده بود «مرا بچشید» خورد. بعدش آب رفت و کوچیک شد. اون به هر حال تغییری کرد. در حالی که باقی مردم دور و بر من، اصولا هیچ وقت نشده چیزی رو امتحان کنن
...
ماهی
ماهی کوچیکه ماهی ریزه رو میخوره، ماهی گنده هم ماهی کوچیکه رو میخوره. پس فقط ماهی ای که از همه بزرگتره چاق میشه. لابد بین مردم هم، همچین کسایی هستند دیگر
ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
من به یک سری از دلایل، انگیزه های زیادی ندارم برای اینکه بچه ای از خون و ریشه های خودم داشته باشم. بچه ها رو دوست دارم، حتی تربیت کردن بچه هم مشکلی نیست، مشکل از همون پله اول سرچشمه می گیره، اینکه 50 درصد از مسئولیت اومدن یه انسان جدید به این جهان رو بر عهده بگیری و به این نتیجه برسی که قادر به این خواهی بود که این جهان رو اونقدر خوب برای بچه ـت رقم بزنی که اومدنش بهتر از نیومدنش باشه

اما از وقتی با کتاب های شل سیلوراستاین آشنا شدم، به جرأت می تونم بگم که علاقه خیلی بیشتری به ایده بچه داشتن پیدا کردم. حین خوندن کتاب هاش، این ایده که که ساعت 11 شب، یه بچه 5 ساله رو ببری توی اتاق خوابش، روشنایی اتاقش رو خاموش کنی، شبخواب ـش رو روشن کنی و براش از شعرهای عمو شلبی بخونی تا خوابش ببره رهام نمی کنه. شعرهای سیلوراستاین به بزرگترین انگیزه ـم از بچه داشتن تبدیل شده و این مبالغه نیست

به این فکر می کنم که بچه ای که این شعرها رو از همون دوران خردسالی براش خونده باشن و این مضامین توی ضمیرش نقش بسته باشه، چقدر می تونه سطح فکری بالاتری از هم سن و سال هاش داشته باشه و چقدر می تونه در آینده برای @زمین@ مفید باشه. مضامینی که سیلوراستاین بهشون پرداخته انقدر متنوع و زیادن که حتی از تمام چیزهایی که شما به عنوان والدین قراره به بچه یاد بدید هم بیشتره و کامل تره! و جالب این جاست که بعضی هاشون انقدر عمیق هستن که حتی واسه منِ 21 ساله هم آموزنده هستن. یکی از شعرهایی که حس کردم خودم هم می تونم ازش یاد بگیرم این بود:

Just ME, Just Me

Sweet Marie, she loves just me
(she also loves Maurice McGhee)
No she dont, she loves just me
(She also loves Louise Dupree)
No she dont, she loves just me
(She also loves the willow tree)
No she dont, she loves just me
(Poor, poor fool, why cant you see
She can love others and still love thee)

من حداقل تا یکی دو سال پیش توی درک و هضم مضمومنی که توی شعر بالا بهش پرداخته شده عاجز بودم و آدمایی رو هم می شناسم که این مشکل رو دارن، بنابراین این نشون میده که شعرهای سیلوراستاین با اینکه در وهله اول برای بچه ها نوشته شدن، ولی مخاطبشون می تونه خیلی خیلی گسترده تر از @فقط بچه ها@ باشه

واقعاً باور دارم که اگه مردم دنیا شعرهای سیلوراستاین رو مثل یه قرارداد نا نوشته از همون بچگی برای بچه هاشون بخونن، مفهوم دنیایی ازصلح و یه حسی مثه نفرت از جنگ و خون ریزی توی ذهن ها بچه ها نقش می بنده و شاید یه دنیای بهتر رو داشته باشیم. این شعر رو بخونید مثلاً:

Hug O War

I will not play at tug o war,
Id rather play at hug o war,
Where everyone hugs
Instead of tugs,
Where everyone giggles
and rolls on the rug,
Where everyone kisses,
And everyone grins,
And everyone cuddles,
And everyone wins.

و هر شعر هم نقاشی خاص خودش رو داره که برای بچه هایی که سواد خوندن کتاب رو ندارن، جذابیت مضاعف ایجاد می کنه و بن مایه شعر رو می تونن از نقاشی مربوط به شعر درک کنن

من خودم جزء اون بچه های خوش شانسی بودم که پدر مادرم و عمه عزیزم توی بچگی برام کتاب داستان می گرفتن و می خوندن و با کتاب بزرگ شدم. با این وجود، کتاب داستان هایی که من خوندم این درجه از غنا رو نداشتن. کتاب داستان های اوایل دهه هفتاد بودن که معمولاً حول محور @حسن کچل@ می چرخیدن و الان تنها چیزی که ازشون یادم مونده اینه:

کچل کچل کلاچه
روغن کله پاچه

که اینجا شاید نویسنده می خواست این پیام رو بده که نباید کچل ها رو مسخره کرد به خاطر مو نداشتنشون، ولی بر عکس این شعره توی ضمیر ناخودآگاه نقش می بست و هر وقت یه آدم کچل یا بچه ای که موهاش رو زده بودن رو می دیدم، این شعره رو می خوندم!

این کتاب رو از یه حراجی پیدا کردم و دلیل اینکه خریدمش هم دو زبانه بودنش (یه طرف متن اصلی، یه طرف متن ترجمه شده) بود. پیشنهادم اینه که هر نوع شعر خارجی رو اگه به زبان اصلی نمی خونید، حتی الامکان به صورت دو زبانه بخونید و فقط به متن فارسی اکتفا نکنید. همه ـمون می دونیم که ترجمه شعر چقدر کار سختیه و چقدر از زیبایی ها و احساسات اصیل شعر در ترجمه از بین میره یا تغییر می کنه. به شخصه قسمت انگلیسی کتاب رو خوندم، ولی ترجمه ها هم خیلی خیلی عالی صورت گرفته بود و حتی یک اشکال ترجمه هم توش پیدا نکردم. نسخه من از نشر @هوای تازه@ و با ترجمه @رضی خدادادی@ بود.

در پایان، یکی از شعرهای کوتاه و زیبای کتاب رو به عنوان حسن ختام می نویسم:

LISTEN TO THE MUSTNTS

Listen to the MUSTNTS, child,
Listen to the DONTS
Listen to the SHOULDNTS
The IMPOSSIBLES, the WONTS
Listen to the NEVER HAVES
Then listen close to me_
Anything can happen, child,
ANYTHING can be


مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد


 کتاب به خدای ناشناس
 کتاب اسماعیل
 کتاب جادوگر تاریکی
 کتاب سرگذشت لافکادیو
 کتاب طنین سیاه
 کتاب همه جا آتش های خرد