کتاب آتش کم فروغ

اثر ولادیمیر ناباکوف از انتشارات نسل نواندیش - مترجم: بهمن خسروی-ادبیات آمریکا

"آتش کم فروغ" در سال 1962 برای نخستین بار منتشر و از همان ابتدا با استقبال خوبی از مخاطبان روبرو شد. اما این اثر با هر بار خواندن، مخاطب خود را با اندیشه‏‌هایی تازه مواجه می‏‌کند. "آتش کم‏‌فروغ" قصیده‏‌ای است حماسی شامل 999 مصرع در چهار بخش، توسط جان فرانسیس شید، در طول بیست روز آخر زندگی او، در محل سکونتش در آمریکا سروده شد. در این اثر به وضوح می‌توان مضامینی سیاسی را مشاهده کرد. نویسنده دنیایی خیالی را به تصویر می‌کشد و خواننده نمی‌تواند بدون در نظر گرفتن حوادثی که در پی فروپاشی شوروی و شکل‌گیری اتحاد جماهیر به وقوع پیوسته، رمان را تفسیر کند.
اما این رمان، تنها یک اثر سیاسی نیست و از نظر ارزش‌ها و عناصر ادبی نیز بسیار قابل توجه است. بسیاری از منتقدان "آتش کم‌فروغ" را از نمونه‌های اولیه و از پیشگامان ادبیات پست مدرن می‌دانند و دلیل اصلی این امر را ساختار روایت داستان عنوان می‌کنند.


خرید کتاب آتش کم فروغ
جستجوی کتاب آتش کم فروغ در گودریدز

معرفی کتاب آتش کم فروغ از نگاه کاربران
هیچ کلمه دیگری برای توصیفPale Fire @ وجود ندارد، غیر از درخشان. چطور می توان یک رمان را که داستان آن تقریبا کاملا خارج از متن خود است، توصیف کنید؟ در نهایت، من نمی توانم تصمیمی بگیرم که آیا من حتی شعر را دوست داشتم که من انجام دادم. من نمی توانم تصمیم بگیرم که آیا ناباکوف حتی می خواست من را به این کار بزرگی از داستان بسنده کند یا این که آیا این یک تلخ تیزه از خوانندگان و منتقدان است؟ آیا باید مجازات کنم؟ یا یک اشاره از خود منزجر کننده را شناسایی کنم؟ آیا باید چارلز کینبوت را بخندم یا باید عظمت او را تصدیق کنم؟ من نمی دانم و من هر کدام را به افراد هوشمند تر ترک می کنم. در نهایت، باید بگویم که من این کتاب را با معنای سنتی ندیده ام. این دردناک بود که از شعر به تفسیر برگرداند. Critism ادبی فرمت / ژانر نیست که من قصد دارم همیشه به آن بپردازم. علاوه بر این، صدای Kinbotes عمدا ناهماهنگ و متضاد است. این باعث شد که خواندن و قطعا لذت بخش نباشد. اگر شما می توانید به لذت با تأخیر استفاده کنید، پس واقعا واقعا این را دوست دارید. من فقط بیمار نیستم، بنابراین من یک ستاره را برداشتم، هرچند که تجربه بسیار جالبی را یافتم. (تجدید نظر) فقط متوجه شدم که من 4 کتاب دیگر را چاپ کردم که صفحاتی را که می خواهم این کتاب را از بین ببرم، به طوری که 5 ستاره است. و سزاوار است به هر حال 4.95

مشاهده لینک اصلی
در بسیاری از کتابها چیزهایی به نظر نمی آیند در این کتاب خاص، چیزهای MAYBE چیزی نیست که به نظر می رسد. ناباکوف به خواننده خود اجازه نمی دهد. او رفتار خواننده خود را مانند کافکا شخصیت های مرکزی رمان های او را پردازش می کند. این یک بازی sadomazochistic بین نویسنده و خواننده است، پر از لذت برای هر دو طرف.

مشاهده لینک اصلی
من هیچ تمایلی ندارم که منتقدان دستگاههای متمایز را به ظاهر غولپیکر یک رمان تبدیل کنم. رتبهبندی ستارههای خبری برای کتابها، همانطور که من مطمئنم شما قبلا متوجه شدهاید، یک کسب و کار روی حیله و تزویر است. گاهی اوقات حتی خودم را برای ارزیابی سیستم های پویا تر، خواهم خواند، شاید با چندین دسته، ستاره هایی از 0 تا 10 باشد. اما من فکر می کنم چنین سیستمی به سرعت خسته کننده می شود. بهترین راه این است که یک کتاب را یک رتبه بندی ستاره بگذارید و روی آن فشار دهید؛ بررسی گوشت، ستاره رتبه بندی گوجه فرنگی است. اما من این بازبینی را با این حادثه مقدم میشمارم، زیرا می خواهم توضیح دهم که چرا این چنین کار آشکارا با پنج ستاره انجام نمی شود. وقتی که می توانم، کتاب های ارزی را ترجیح می دهم با مقایسه آن ها با کتاب های دیگر توسط نویسنده ی مشابه؛ این به من پایه ای منطقی می دهد. بنابراین، چون ناباکوف متاسفانه در لولیتا (به نظر من، حداقل) به این ارتفاع خیره کننده رسیده است، این کار می تواند از بین برود. با عرض پوزش، عزیزم ولد؛ شما برای خویشتن خویش خیلی خوب است. در حال بررسی این کتاب، بسیار دشوار است که در برابر زودگذر شدن به تقلید مقاومت کنید. این کتاب عملا بازرس را برای شرکت در جشنواره دعوت می کند. اما از آنجایی که من فکر نمیکنم که بتوانم عدالت را انجام دهم و از آنجایی که منی (از جمله دیگران) قبلا چنین کاری را خوب انجام داده است، آن را اجازه خواهم داد و تلاش خواهم کرد یک نظرسنجی قدیمی، محکم و غیرمستقیم . به من آرامش می دهد. از طرف شادی و شادمانی شرکت در بازی ادبی نابوکوف، چیز دیگری که باعث می شود تقلید معجزه آسایی است این است که این کتاب چنان عمیق است. تقلید تقلبی نوعی مکانیسم دفاع است که به افراد اجازه می دهد تا دانش خود را از کار بدون کشیدن به سیاه چاله تفسیر نشان دهند. این کتاب را می توان چندین بار خواند و هنوز هم جذاب است. در هر خط، در هر مرجع مرجع، در هر stanza، برخی از شوخی، برخی از تفسیر جدید، برخی از پیچ و تاب اضافه شده به لرزان به لرزش languidly، ما را تحمل ما. بنابراین، من مطمئن هستم که، با اولین خواندن مهیج من، من به سختی موفق به خراش سطح. با وجود اینکه لولیتا نابوکوف را به عنوان یک هنرمند معتبر نشان می دهد، پال فایر او را به عنوان یک هنرمند معتبر به نمایش می گذارد. این یک کار هنری عالی است، مهارت تقریبا نفس گیر، و جرأت می کنم از این بیان خسته استفاده کنم؟ اجازه دهید از چندین کلیشه استفاده کنم: یک کارکتر فکری، یک پیروزی، یک شاهکار است. واقعا، هیچ پشته ای از فوق العاده به اندازه کافی بالا نخواهد رسید تا ما بتوانیم بالای این کوه را ببینیم. خود شعر، که به راحتی می تواند در انگشتان دست کم توانایی کمتری داشته باشد بسیار خوب است؛ در واقع، شعر تقریبا خیلی خوب است. تا پایان، خواننده یک قطعه را به اندازه کافی قوی کرده است تا بتواند به تنهایی ایستاده باشد؛ تقریبا می خواهد ناباکوف را نبیند که زیبایی شناسی را با برخی از ادبیات پیچیده ادبی تزیین کند. شعر، لطفا \"این همه چیزی است که ما نیاز داریم. در اینجا فقط یک نمونه از بسیاری از خطوط فوق العاده است: فضا یک سر و صدا در چشم است؛ و زمان، آواز خواندن در گوش. در این عصا ImLocked شده است. با این حال، اگر قبل از زندگی ما قادر به تصور زندگی، چه دیوانه، غیر ممکن، بی حد و حصر عجیب و غریب، مزخرف شگفت انگیز آن ممکن است ظاهر شد (شگفت انگیز است که شاید ناباکوف از تماس واقعی خود را از دست داده است. خوب، در فکر دوم، هرگز ذهن نیست.) متا داستانی باید با افتخار خوب باشد تا با توجه به شعر رقابت کند؛ در غیر این صورت، ناباکوف فقط یک شعر خوب با یک شوخی افزوده را نوشت. و در واقع، تفسیر اغلب شکل شوخی می کند. Kinbote خنده دار بی رحمانه، لذت بخش است، و به طرز وحشیانه ای ناپاک. (بله، یک رشته بسیار ظریف از alliterations، Ill grant؛ اما نمی توانم کمی سرگرم کننده باشم؟) در حالی که توصیف نگرانی های نابوکوف در رابطه جنسی با هامبرت نگران کننده است، آنها با Kinbote فریبنده اند؛ من اغلب در توصیف های بسیاری از لذت همجنس گرایان در میان پرندگان پسران صفحه در قصر Zembla لبخند زدم. همچنین Kinberes تلاش می کند تا گذشته خود را به شعر سایه ها بخواند؛ به طرز ناامید و ضعیف این تلاش است که سخت نیست که آن را تحقیر کند. من بسیار دلمشغول خواندن یک اخلاق در داستان هستم، زیرا نابوکو چیزی جز اخلاق نیست. با این وجود، من نمیتوانم مقاومت کنم که کل رمان را بهعنوان یک تفسیر غول پیکر در تفسیر خود تحمل کنم: یک اظهارنظر به انتقاد، که خواننده آن را به داستان میاندازد و سپس داستان را از طریق تفسیر به متناسب با آن بازنویسی میکند. خوانندگان مانند ماه هستند که درخشان با نور قرض گرفته میشوند: @ قمرها یک دز عجیب و غریب / و آتش خفیف او که از خورشید خراشیده میشود @ (منبع نابوکوف برای عنوان از Timon of Athens). Kinbote به طرز شگفتآمیزی چیزی را که همه ما ناخودآگاه میبینیم وقتی میخواهیم کارهای داستان را بخوانیم: جستجو برای عناصر، گذرهای خاص، موضوعات خاص که با او تفاوتی دارد، و بقیه را نادیده میگیرد. در حالی که تعصب تایید، بدترین علم است، این مبنای ادبیات است: هنگامی که ما خواندن پیش بینی ها، اولویت ها و شخصیت های خود را پیدا می کنیم. این تفسیر وسوسه انگیز است؛ هنوز خواننده حساس این اثر راضی نخواهد شد. برای اینکه به نظر می رسد بیشتر در زیر سطح از اول ظاهر می شود. آیا Zembla یک جای واقعی است؟ با یک شاه واقعی؟ آیا ما به این داستان ها از دروازه ها اعتقاد داریم ...

مشاهده لینک اصلی
این کتاب شگفت انگیز است، اما این بدان معنا نیست که من آن را دوست داشتم. ناباکوف یک شعبده بازی است و او چنین تخیل دارد. کلمات و تخیل او ادغام شده و تبدیل به یک جسم شیء پر از اصالت و طنز می شود، نتیجه گیری در تفسیر سرگرم کننده در نقد ادبی، که من کاملا پشتیبانی می کند. بنابراین چرا من احساس می کنم این کتاب فقط OK بود خط بعد از خط طنز سخت است بیا آیا شما نشسته اید و کتاب شوخی خواندن دارید؟ من نمیدونم یا شاید این کتاب بهتر است اگر آن را در بخش های کوچک بخوانید، نه به عنوان یک رمان، بلکه به عنوان یک مجموعه ای از اندیشه های زیبا بیان شده و خطوط بزرگ طنز طنز. برخی از خطوط بی ارزش هستند در رمان نیز باید یک طرح جذاب داشته باشد. بنابراین، به این طرح رمان نگاه کنید. دو شخصیت اصلی وجود دارد. شاعر نویسنده، جان سایه، و سپس چارلز Kinbote وجود دارد. جان نوشت شعر و چارلز، در مرگ جانز، ویرایش و جمع آوری یادداشت ها در شعر گفت. فقط چارلز داستان دیگری دارد که می گوید و او می خواهد که گفته شود. نقد ادبی خود را از شعر پیچیده شیدایی کار فراتر از به رسمیت شناختن. ناباکوف برای راویان غیرقابل اعتمادش شناخته شده است. واضح است، چارلز در اینجا راوی غیرقابل اعتماد است. البته، جان اسید و چارلز Kinbote همیشه وجود داشته است. نویسنده شعر هر دو سایه و تفسیر چارلز در شعر، که داستان کامل در مورد پادشاهی معروف چارلز Zembla است، هیچ کس دیگری جز ناباکوف نیست! مشکل من با این کتاب چارلز است. داستان او اشتباه است؛ خطوط او خسته کننده است او داستان قشنگی نیست. کشور و حوادثی که او توصیف می کند خیالی است. کشور تخیلی او هرگز سست ناپذیر شد. هیچ کشوری واقعی با سنت ها و آداب و رسوم واقعی و تاریخی برای یادگیری وجود ندارد. شخصیت های وحشی و حوادث متعددی در سر من خجالت کشیدند. من نمی توانستم کمی درباره Charlesâ € ™ داستان مراقب باشم! فکر کردم زمانی که کتاب را شروع کردم، می توانم خواندن شعر را مشکل کنم، اما هیچ مشکلی نبود. شعر سایه ها خواندن ساده است. شما فراموش کرده اید که حتی یک شعر است. این یک داستان است که فقط به قافیه اتفاق می افتد. متاسفانه این بخش تنها بخش کوچکی از کتاب است. ارائه کتاب های صوتی به دنبال آن سخت نیست. شما مجبور نیستید دوباره به این شعر برسید چون شما دنبال تفسیر چارلز هستید؛ همانطور که توضیح دادم، چارلز داستان دیگری برای گفتن دارد. کتاب صوتی دارای دو راوی، یکی برای جان سایه و شعر او (رابرت بلومنفلد) و دیگری برای چارلز Kinbote (مارک ویتر). این مارک ویترور است که بخشی بزرگتر را بخواند. هر دو راوی بخش خوبی دارند؛ آنها شخصیت شخصیت های خاص را به تصویر می کشد. کتاب با خواندن شاخص پایان می یابد !!! من هرگز از شروع تا پایان فهرستی را خواندم. آیا شما؟ آیا می خواهید؟ این نوع خنده دار است، گرچه به این دلیل که منابع متعدد به چارلز به وضوح نشان می دهد که این کتاب واقعا چه چیزی است. این کتاب دارای برخی از خطوط زیبا، برخی از خطوط خنده دار خنده دار و پیامی است که من کاملا موافقم، اما هیچ یک از دو داستان اصلی منافع من را نگرفتند!

مشاهده لینک اصلی
پرتقال آتش پر از ظرافت و نابغه اکتان بالا است، تقریبا به همان اندازه که ناباکوف سعی می کند یک نمایش کامل از تجسم روحانیون خود را فقط در بیش از 200 صفحه از متن (یک شعر حماسی در یک داستان در یک داستان بزرگتر، که همه آنها ممکن است بسیار خوب ساخت کامل آگهی دهنده / راوی، که کاملا متقاعد کننده است). در میان چیزهای دیگر، این یک پرتره از دیوانه و نومیدی در مقایسه با لولیتا است، اما با بیشتر تفریحی ادبی / متالورژیکی.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب آتش کم فروغ


 کتاب سپید دندان
 کتاب عطر سنبل عطر کاج
 کتاب دورنمای بهشت برین
 کتاب سیاهاب
 کتاب پرورش مغز
 کتاب انگیزه